【Menyeimbangkan Tenggat Waktu dan Kualitas】 Periode terbatas yang sebenarnya hanya setengah tahun. Dan cobaan "perubahan teks asli" yang datang tiba-tiba. Moderator: Di bagian pertama, kita telah mendengar tentang pra-pemrosesan yang luar biasa sebelum penerjemahan dimulai dan di balik layar pembentukan sistem untuk bahasa langka. Mulai dari sini, saya ingin menggali lebih dalam tentang jadwal dan proses yang sebenarnya. Kapan proyek ini dimulai? Koordinator F: Kami memulainya pada Oktober 2025, dan tenggat waktunya adalah akhir Maret. Moderator: 22 baha...

【Hambatan Pertama】 Tantangan "22 bahasa sekaligus" dan "bahasa birokrasi" yang rumit. Moderator: Karena telah memenangkan tender Asosiasi Asuransi Kesehatan Nasional pada musim gugur 2025, kali ini kami akan menyampaikan perjalanan hingga penyelesaian tugas tersebut serta kisah di balik layar proyek yang belum diketahui melalui diskusi panel dengan para anggota yang terlibat. Pertama-tama, proyek seperti apa ini?   Koordinator F: Ini adalah penerjemahan formulir aplikasi dan panduan asuransi kesehatan bagi orang asing yang bekerja di Jepang…

Dalam artikel ini, kami akan memperkenalkan bagian kedua dari cara menggunakan API terjemahan DeepL, yaitu tentang terjemahan file. (Klik di sini untuk bagian pertama) *Diasumsikan memiliki pengetahuan dasar tentang Python dan Linux. Terjemahan file teks Setelah pemanasan selesai, mari kita coba terjemahan file. Ini memerlukan kombinasi dari tiga panggilan API. Siapkan file teks test.txt yang berisi teks bahasa Jepang yang sesuai…

Dalam artikel ini, kami akan memperkenalkan cara menggunakan API terjemahan DeepL yang dibagi menjadi bagian pertama dan kedua, yaitu tentang terjemahan string dan terjemahan file. *Diasumsikan memiliki pengetahuan dasar tentang Python dan Linux. Silakan lihat juga manual aslinya. https://www.deepl.com/en/docs-api Python yang digunakan adalah versi 3.9. Harap dicatat bahwa spesifikasi API adalah per Juli 2022. AP…

Halo semuanya. Apakah kalian sudah tahu jawaban teka-teki bahasa Korea kemarin?   【Pertanyaan】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? Cara baca: Uri-ga cham-jal-tae, neul gyeot-e it-neun gae-neun? Terjemahan bahasa Jepang: Anjing apa yang selalu ada di samping kita saat kita tidur?     Jawabannya adalah...     베개 (Cara baca: pege) → bantal     Begitu rupanya...