Sistem pendukung terjemahan intranet
J-SERVER Office Biz.
Sistem penerjemahan tertanam
Ingin digunakan untuk terjemahan bisnis
Ingin menerjemahkan dokumen
Lingkungan daring
Terjemahan dokumen keamanan (dokumen rahasia)
Bahasa Jepang
Bahasa Inggris
Bahasa Mandarin Sederhana
Bahasa Mandarin Tradisional
Bahasa Korea
Mewujudkan keamanan yang sempurna dan pengurangan biaya yang strategis
Mencapai terjemahan berakurasi tinggi dengan tiga fungsi: kamus pengguna, memori terjemahan, dan kamus istilah teknis. Selain terjemahan dua arah antara bahasa Jepang dan bahasa asing (Inggris/Mandarin/Korea), sistem ini juga memungkinkan terjemahan segala arah antar bahasa asing.
Fitur dan Keunggulan
- Memastikan keamanan yang kuat dalam lingkungan terjemahan dengan risiko kebocoran informasi dokumen rahasia yang sangat minim.
- Dengan antarmuka pengguna yang intuitif, semua karyawan dapat menggunakan sistem terjemahan ini dengan mudah.
- Anda dapat meningkatkan akurasi dan menyeragamkan hasil terjemahan dengan menggunakan kamus pengguna, memori terjemahan, dan kamus istilah teknis.
Detail Layanan
Terjemahan teks
Menerjemahkan teks asli yang dimasukkan ke dalam kotak teks ke bahasa yang ditentukan.
Selain penerjemahan dua arah standar, terdapat banyak fitur lain seperti "Penerjemahan Konfirmasi" yang efektif untuk memeriksa hasil terjemahan, "Tampilan Kata Terkait" yang menyoroti kata-kata yang bersesuaian, serta "Kamus Kata" untuk hasil terjemahan.
Selain penerjemahan dua arah standar, terdapat banyak fitur lain seperti "Penerjemahan Konfirmasi" yang efektif untuk memeriksa hasil terjemahan, "Tampilan Kata Terkait" yang menyoroti kata-kata yang bersesuaian, serta "Kamus Kata" untuk hasil terjemahan.
Kamus istilah teknis
Ini adalah kamus yang memuat istilah teknis dari berbagai bidang.
Dengan menentukan bidang yang paling sesuai, Anda dapat meningkatkan akurasi terjemahan. Selain itu, penentuan bidang dapat diatur per pengguna.
Dengan menentukan bidang yang paling sesuai, Anda dapat meningkatkan akurasi terjemahan. Selain itu, penentuan bidang dapat diatur per pengguna.
Kamus Pengguna
Pengguna dapat mendaftarkan kata-kata teknis atau kata benda khusus (nama tempat, nama orang) secara bebas agar tercermin dalam hasil terjemahan.
Penggunaan yang berbeda untuk setiap individu atau departemen dapat dilakukan dengan bebas. Fitur ini berguna untuk meningkatkan akurasi terjemahan dan menyeragamkan istilah internal perusahaan.
Penggunaan yang berbeda untuk setiap individu atau departemen dapat dilakukan dengan bebas. Fitur ini berguna untuk meningkatkan akurasi terjemahan dan menyeragamkan istilah internal perusahaan.
Memori Terjemahan
Anda dapat mendaftarkan teks asli dan teks terjemahannya sebagai satu set agar tercermin dalam hasil terjemahan.
Jika teks asli yang sama atau serupa dengan yang ingin diterjemahkan telah terdaftar, sistem akan mengutip terjemahan tersebut saat proses penerjemahan dilakukan, sehingga mengurangi beban kerja revisi terjemahan. Fitur ini juga dapat digunakan secara terpisah oleh individu atau departemen, serta berguna untuk meningkatkan akurasi terjemahan dan menyeragamkan istilah internal perusahaan.
Jika teks asli yang sama atau serupa dengan yang ingin diterjemahkan telah terdaftar, sistem akan mengutip terjemahan tersebut saat proses penerjemahan dilakukan, sehingga mengurangi beban kerja revisi terjemahan. Fitur ini juga dapat digunakan secara terpisah oleh individu atau departemen, serta berguna untuk meningkatkan akurasi terjemahan dan menyeragamkan istilah internal perusahaan.
Terjemahan Add-in
Ini adalah fitur yang memungkinkan Anda menerjemahkan saat menggunakan aplikasi Office atau perangkat lunak email. Anda dapat menerjemahkan tanpa merusak tata letak, sambil tetap mempertahankan informasi seperti warna teks dan font.
Tombol add-in J-SERVER Office Biz. akan disematkan ke berbagai aplikasi.
[Aplikasi yang didukung]
・Word (2007 atau lebih baru) ・PowerPoint (2007 atau lebih baru)
・Excel (2007 atau lebih baru) ・Outlook (2007 atau lebih baru)
Tombol add-in J-SERVER Office Biz. akan disematkan ke berbagai aplikasi.
[Aplikasi yang didukung]
・Word (2007 atau lebih baru) ・PowerPoint (2007 atau lebih baru)
・Excel (2007 atau lebih baru) ・Outlook (2007 atau lebih baru)
Terjemahan file
Pilih file seperti file teks, lalu jalankan terjemahan di J-SERVER Office Biz.
Hasil terjemahan dapat diunduh dari server dalam format file yang sama dengan aslinya. Anda juga dapat menerjemahkan beberapa file sekaligus dengan cepat, yang akan meningkatkan efisiensi pekerjaan penerjemahan.
[File yang didukung]
・File teks (.txt) ・File XML (.xml)
・File HTML (.htm/.html) ・File PDF (.pdf)
Hasil terjemahan dapat diunduh dari server dalam format file yang sama dengan aslinya. Anda juga dapat menerjemahkan beberapa file sekaligus dengan cepat, yang akan meningkatkan efisiensi pekerjaan penerjemahan.
[File yang didukung]
・File teks (.txt) ・File XML (.xml)
・File HTML (.htm/.html) ・File PDF (.pdf)
Terjemahan Web
Menerjemahkan halaman web di internet atau intranet ke bahasa yang ditentukan.
Jika Anda memasukkan URL halaman yang ingin diterjemahkan, halaman web akan ditampilkan dalam bahasa yang ditentukan tanpa mengubah tata letaknya.
Jika Anda memasukkan URL halaman yang ingin diterjemahkan, halaman web akan ditampilkan dalam bahasa yang ditentukan tanpa mengubah tata letaknya.
Direkomendasikan untuk orang seperti ini
- Bagi Anda yang ingin menerjemahkan informasi terbaru dari luar negeri dengan cepat
- Bagi Anda yang ingin menyebarkan informasi perusahaan secara tepat waktu
- Bagi Anda yang ingin berkomunikasi dengan lancar melalui email, dokumen, atau media sosial dengan kantor atau mitra bisnis di luar negeri
- Bagi Anda yang ingin menerjemahkan dokumen rahasia yang tidak dapat diserahkan kepada pihak luar
- Bagi Anda yang merasa kekurangan sumber daya manusia yang mampu menangani penerjemahan antar bahasa asing
- Bagi Anda yang ingin melakukan penerjemahan di server perusahaan sendiri demi keamanan informasi
Bahasa yang didukung
Selain penerjemahan dua arah antara bahasa Jepang dengan total 5 bahasa yaitu Inggris, Mandarin (Sederhana/Tradisional), dan Korea, sistem ini juga mendukung penerjemahan segala arah antar bahasa asing.
Bahasa Jepang
Bahasa Inggris
Bahasa Mandarin (Sederhana/Tradisional)
Bahasa Korea
Spesifikasi
Lingkungan pengoperasian PC server
| Item | Ringkasan |
|---|---|
|
OS |
Windows Server 2012 versi bahasa Jepang atau yang lebih baru |
|
Memori |
2GB atau lebih |
|
Ruang kosong HDD |
3GB (Bahasa Inggris: 1,6GB / Bahasa Mandarin: 0,85GB / Bahasa Korea: 1,3GB) |
|
Perangkat lunak yang diperlukan |
Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 mendukung SSL) |
Lingkungan pengoperasian PC klien
| Item | Ringkasan |
|---|---|
|
OS |
Windows 11/10/8.1/8/7 (masing-masing 64bit/32bit) versi Bahasa Jepang |
|
Browser |
Internet Explorer 11 atau lebih baru (hanya Windows 8.1) |
|
Perangkat lunak yang diperlukan |
Microsoft Office 2007 atau lebih baru |
Fungsi kamus
Item |
Ringkasan |
|---|---|
|
Target terjemahan |
Berbeda-beda tergantung pada bentuk penggunaan Anda. |
|
Opsi |
Silakan hubungi kami untuk detail mengenai spesifikasi dan fungsi. |
|
Pemeliharaan |
Wajib hanya untuk tahun pertama |
Opsi
Tentang "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados"
Jika "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" diinstal pada lingkungan di mana J-SERVER Office Biz. dan SDL Trados Studio 2015 telah terinstal, maka plugin, memori terjemahan, dan konverter untuk basis istilah akan diinstal.
Jika Anda menampilkan daftar plugin melalui tab "Add-ins" -> "Plugins" di SDL Trados Studio 2015, "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" akan ditampilkan.
Jika Anda menampilkan daftar plugin melalui tab "Add-ins" -> "Plugins" di SDL Trados Studio 2015, "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" akan ditampilkan.
Untuk penggunaan sebenarnya, tambahkan "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" di bagian "Translation Memory and Automated Translation" pada pasangan bahasa (pilih pasangan bahasa yang dapat digunakan di J-SERVER Office Biz., seperti Inggris ke Jepang, dll.) di dialog "Project Settings".
Pada saat ini, dengan memasukkan "User ID" dan "Password", Anda akan dapat menggunakan J-SERVER Office Biz.
Setelah itu, pilih file yang akan diterjemahkan di SDL Trados Studio 2015, dan jalankan terjemahan dengan memilih kalimat di editor.
Konversi file memori terjemahan dilakukan dengan "Trados Translation Memory File Converter" untuk mengonversi file TMX dan file TXT.
(Pintasan telah ditambahkan ke J-SERVER Office Biz. saat menginstal "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados")
(Pintasan telah ditambahkan ke J-SERVER Office Biz. saat menginstal "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados")
Konversi basis istilah dilakukan melalui perangkat lunak gratis bernama "Glossary Converter Ver4.1".
Program yang disebut "Trados Office Biz. Term Formatting" ini berfungsi untuk merapikan format data (seperti menambahkan header) sebelum atau sesudah data dikonversi menggunakan "Glossary Converter" tersebut.
Program yang disebut "Trados Office Biz. Term Formatting" ini berfungsi untuk merapikan format data (seperti menambahkan header) sebelum atau sesudah data dikonversi menggunakan "Glossary Converter" tersebut.
Tentang "J-SERVER Office Biz. for AD"
Untuk J-SERVER Office Biz. standar
Untuk J-SERVER Office Biz. standar
Untuk J-SERVER Office Biz. for AD
Pengguna kini dapat melakukan penerjemahan secara mulus tanpa perlu login berulang kali saat menerjemahkan di web atau menggunakan add-in untuk Word, Excel, PowerPoint, dan email, selama mereka sudah login ke domain Active Directory.
Harga
Hal ini bergantung pada lingkungan sistem pelanggan.
Kami akan mengajukan penawaran harga setelah melakukan konsultasi.
Kami akan mengajukan penawaran harga setelah melakukan konsultasi.
Alur penggunaan
Wawancara dan Penawaran Harga
Silakan berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu.
Kami akan mendengarkan kebutuhan dan tujuan Anda dengan saksama melalui telepon, email, atau pertemuan langsung. Setelah memahami kebutuhan Anda, kami akan mengusulkan rencana yang paling optimal.
"Sistemnya rumit dan saya tidak begitu mengerti!" Jangan khawatir, bagi Anda yang merasa demikian. Kami juga menerima konsultasi mengenai sistem dan teknologi, jadi jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami akan memberikan penawaran harga setelah sesi wawancara.
Biaya akan bervariasi tergantung pada jumlah bahasa yang diinginkan, jumlah akses ke situs web, dan faktor lainnya.
Kami akan mendengarkan kebutuhan dan tujuan Anda dengan saksama melalui telepon, email, atau pertemuan langsung. Setelah memahami kebutuhan Anda, kami akan mengusulkan rencana yang paling optimal.
"Sistemnya rumit dan saya tidak begitu mengerti!" Jangan khawatir, bagi Anda yang merasa demikian. Kami juga menerima konsultasi mengenai sistem dan teknologi, jadi jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami akan memberikan penawaran harga setelah sesi wawancara.
Biaya akan bervariasi tergantung pada jumlah bahasa yang diinginkan, jumlah akses ke situs web, dan faktor lainnya.
[Tokyo] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Jam operasional: 9:00-18:00
Layanan tidak tersedia pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional.
Layanan tidak tersedia pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional.
Pengajuan Formulir Pemesanan
Silakan isi informasi yang diperlukan seperti detail kontak, bahasa yang diinginkan, tujuan penggunaan, dan ajukan formulir pemesanan.
Pengajuan Formulir Permohonan Pengaturan dan Konfigurasi ke Server Terjemahan Otomatis
Setelah Anda mengajukan formulir permohonan pengaturan, kami akan melakukan berbagai konfigurasi pada server terjemahan otomatis kami.
Pengiriman Dokumen Teknis
Kami akan mengirimkan dokumen teknis yang diperlukan untuk pengaturan di sisi pelanggan.
Pembayaran
Anda akan melakukan pembayaran untuk biaya penggunaan tahunan, berbagai opsi berbayar seperti kamus istilah teknis, dan lain-lain.
Mulai Penggunaan
Layanan dapat mulai digunakan dalam waktu minimal 10 hari kerja.
Nikmati ranah bisnis yang baru.
Unduh
Katalog produk
