Ingin mengembangkan
terjemahan AI berakurasi tinggi
yang terspesialisasi dalam bidang tertentu
Ingin meningkatkan
akurasi
chatbot multibahasa
Ingin memprediksi
ucapan saat percakapan atau tanya jawab
Saya sedang mencari
korpus terjemahan
yang mendukung
bahasa-bahasa di negara Asia Tenggara.
Saya ingin membuat
kamus istilah
yang dikhususkan
untuk industri atau bidang spesialis tertentu.
Mengembangkan penerjemahan mesin sejak tahun 1980-an,
dan memiliki rekam jejak yang kaya dalam pengiriman korpus terjemahan ke perusahaan-perusahaan besar.
Dengan pengalaman dan pengetahuan selama bertahun-tahun, kami menyediakan korpus multibahasa
yang berkontribusi pada penyelesaian masalah.
Kami memiliki korpus paralel di berbagai bidang seperti pariwisata, medis, hukum, keuangan, dan kekayaan intelektual.
Kami juga menyediakan korpus paralel dalam format dialog seperti konferensi pers dan tanya jawab.
Tersedia lebih dari 1 juta pasang korpus paralel yang dapat Anda gunakan!
Anda juga dapat menggunakannya sebagai memori terjemahan untuk alat bantu terjemahan yang sedang Anda gunakan.
Selain data yang diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris, kami juga memiliki korpus paralel yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa-bahasa Asia Tenggara dan bahasa langka lainnya.
Karena korpus paralel diterjemahkan oleh penutur asli masing-masing bahasa, nuansa dan ungkapan khas dari setiap bahasa tercermin di dalamnya.
Selain bidang dan jenis data, kami juga mengelola arah terjemahan antara teks asli dan teks terjemahan, sehingga Anda dapat mengekstrak korpus paralel yang diinginkan.
Kami juga menerima pembuatan kamus istilah teknis multibahasa.
Kami menyediakan catatan pencegahan untuk bekerja dengan aman di pabrik dan lokasi kerja dalam format percakapan berdasarkan jenis industri.
Kami menangani banyak bidang, mulai dari industri primer seperti pertanian, kehutanan, dan perikanan, hingga laporan mengenai ekonomi, keuangan, TI, dan tenaga nuklir.
Kami menyediakan data dalam berbagai bahasa yang diperlukan bagi orang asing untuk masuk dan tinggal di Jepang, seperti hukum mengenai imigrasi dan status kependudukan, serta pemeriksaan medis di tempat pelayanan kesehatan.
Departemen penelitian perusahaan telekomunikasi besar
/lembaga penelitian stasiun penyiaran
/perusahaan pengembangan mesin penerjemahan mesin berbasis AI
, dll.
Dalam pengembangan dan penyetelan terjemahan mesin serta AI generatif multibahasa, kebutuhan akan korpus paralel semakin meningkat. Selain itu, jika penerjemah mulai mengerjakan bidang baru, memiliki memori terjemahan yang terakumulasi di dalam perusahaan akan sangat meningkatkan efisiensi pekerjaan penerjemahan. Di sisi lain, mengumpulkan korpus paralel yang sistematis secara mandiri tidaklah mudah, sehingga pengadaan data dari pihak luar agar dapat fokus pada pengembangan hasil yang ditargetkan dan pekerjaan penerjemahan dapat dikatakan lebih efisien.
Sebagai poin dalam pemilihan korpus paralel, terdapat 6 poin berikut.
１） Kombinasi bahasa
２） Bidang
３） Kualitas
４） Kuantitas
５） Tipe data
６） Keberadaan konteks
Poin 1) "Kombinasi bahasa" berarti apakah pasangan bahasa yang diterjemahkan oleh penerjemah atau pasangan bahasa yang dipelajari dalam pengembangan terjemahan mesin adalah bahasa Jepang dan bahasa Inggris, atau bahasa Jepang dan bahasa Mandarin. Hal yang sama berlaku saat mendaftarkan ke memori terjemahan alat bantu terjemahan yang digunakan, "kombinasi bahasa" dapat dikatakan sebagai elemen yang paling penting. Selain itu, jika menginginkan ekspresi yang lebih alami, bahasa mana yang merupakan bahasa sumber juga merupakan elemen penting. Sebagai contoh konkret, meskipun hanya disebut "korpus paralel bahasa Jepang dan bahasa Inggris", wajar jika terdapat perbedaan dalam kefasihan ekspresi bahasa Inggris dan latar belakang terjemahan antara kasus di mana bahasa Jepang sebagai sumber diterjemahkan ke bahasa Inggris dan kasus di mana bahasa Inggris sebagai sumber diterjemahkan ke bahasa Jepang.
"Bidang" pada poin 2) merujuk pada bidang seperti pariwisata, medis, hukum, ekonomi, sains dan teknologi, dan lain-lain. Dengan melakukan pembelajaran mesin pada data di bidang yang ingin ditingkatkan akurasinya, hal ini akan mempercepat pengembangan. Saat membangun model bahasa untuk meningkatkan akurasi terjemahan mesin di bidang tertentu, tolok ukur agar hasilnya terlihat adalah sekitar 100.000 pasangan data. Tentu saja, bidang juga menjadi hal yang penting saat membuat kamus istilah teknis dari korpus terjemahan. Dalam contoh perusahaan kami, bidang yang dibutuhkan di Jepang berubah seiring waktu; pada masa fokus pada penanganan wisatawan mancanegara atas nama negara pariwisata, bidang pariwisata menjadi fokus utama, kemudian bidang medis dibutuhkan untuk memperkuat layanan kesehatan bagi warga asing yang berkunjung atau menetap di Jepang. Selanjutnya, kebutuhan bergeser dalam beberapa tahun ke bidang bisnis, seperti materi presentasi yang digunakan untuk pengumuman atau penjelasan isi bisnis, serta rekaman ceramah dan sesi tanya jawab di konferensi atau acara.
"Kualitas" pada poin 3), dengan kata lain adalah akurasi, yang bergantung pada metode pembuatan korpus terjemahan tersebut. Sangat diharapkan bahwa data tersebut diterjemahkan oleh manusia, karena data yang diterjemahkan menggunakan mesin tanpa melalui pemeriksaan atau koreksi oleh manusia secara alami akan memiliki kualitas yang lebih rendah. Selain itu, meskipun data terjemahan tersebut dikerjakan oleh manusia, terkadang satu kalimat sumber diterjemahkan menjadi dua kalimat atau lebih dalam bahasa target. Jika syarat utamanya adalah korespondensi satu-lawan-satu antara kalimat sumber dan target, hal ini akan memengaruhi kualitas. Lebih lanjut, jika terjemahan dilakukan dengan terlalu banyak singkatan, maka itu tidak dapat dikatakan sebagai korpus terjemahan yang berkualitas baik.
Mengenai "kuantitas" pada poin 4), misalnya, jika tujuannya adalah untuk didaftarkan ke dalam memori terjemahan atau kamus istilah pada alat bantu terjemahan yang digunakan di perusahaan, korpus terjemahan paralel dalam bidang tertentu yang berjumlah puluhan ribu pasangan dapat dikatakan sebagai jumlah yang cukup bermanfaat bagi penerjemah. Dalam kasus pengembangan mesin penerjemah otomatis, seperti saat melakukan pembelajaran mesin untuk bidang tertentu, dikatakan bahwa 100.000 pasangan sudah memberikan efek tertentu. Di sisi lain, untuk pengembangan mesin penerjemah otomatis serbaguna, dikatakan bahwa diperlukan puluhan juta pasangan. Dengan demikian, jumlah korpus terjemahan paralel yang dibutuhkan sangat bervariasi tergantung pada tujuannya.
Mengenai "tipe data" pada poin 5), ini menunjukkan apakah file yang menjadi dasar pembuatan korpus terjemahan paralel berasal dari laporan/buku putih, atau dari presentasi/konferensi pers/tanya jawab. Jika ingin melakukan pembelajaran mesin pada bahasa tulis, lebih efektif menggunakan korpus terjemahan paralel yang dibuat dari laporan/buku putih, sedangkan jika ingin melakukan pembelajaran mesin pada bahasa lisan, lebih efektif menggunakan korpus yang dibuat dari presentasi/konferensi pers/tanya jawab. Karena korpus terjemahan paralel kami mengelola atribut secara mendetail, dimungkinkan untuk mengekstrak korpus terjemahan paralel berdasarkan tipe datanya.
Mengenai "keberadaan konteks" pada poin 6), ini berarti apakah ada hubungan makna antara beberapa kalimat atau tidak. Secara spesifik, contoh kalimat yang dimuat dalam kamus hanya memiliki syarat mengandung kata entri tertentu, dan tidak ada hubungan antar kalimat satu dengan lainnya. Oleh karena itu, ini dianggap "tidak memiliki konteks". Sebaliknya, laporan terdiri dari beberapa kalimat yang mendeskripsikan suatu peristiwa atau kejadian, sehingga dianggap "memiliki konteks". Demikian pula, untuk konferensi pers dan tanya jawab, karena beberapa pembicara berbicara secara bergantian, dapat dikatakan "memiliki konteks". Tidak hanya untuk penerjemahan otomatis, agar chatbot dapat menghasilkan jawaban dengan akurasi yang lebih tinggi, kini semakin dituntut agar korpus terjemahan paralel yang digunakan untuk pembelajaran mesin "memiliki konteks".
Kesimpulan
Saat memilih korpus terjemahan, Anda perlu mempertimbangkan poin 1) hingga 6) di atas sesuai dengan tujuan penggunaan. Khususnya, saat melakukan pembelajaran mesin untuk bidang tertentu, sangat penting untuk mempertimbangkan kualitas, tipe data, dan kebutuhan akan konteks. Untuk memanfaatkan korpus terjemahan yang sesuai dengan tujuan Anda, silakan periksa data sampel gratis kami terlebih dahulu.
