Layanan Terjemahan | Untuk terjemahan bahasa Mandarin/Korea dan sintesis suara, hubungi Kodensha

Layanan penerjemahan

Ditangani oleh staf ahli yang sesuai dengan bidang proyek

Layanan Terjemahan

Terjemahan & Interpretasi Ingin meminta terjemahan Lainnya Bahasa Inggris Bahasa Mandarin Sederhana Bahasa Mandarin Tradisional Bahasa Korea Bahasa Italia Bahasa Prancis Bahasa Jerman Bahasa Spanyol Bahasa Portugis Wilayah Asia, Timur Tengah, dan Eropa

Ditangani oleh staf yang memiliki keahlian khusus. Kami menyediakan terjemahan dengan akurasi dan daya tarik tinggi.

Kami menangani berbagai macam kebutuhan, mulai dari email bisnis umum hingga kontrak, serta dokumen yang sangat terspesialisasi dan konten teknis, sesuai dengan tujuan penerjemahan Anda.

Fitur dan Keunggulan

Mewujudkan alur penerjemahan berbasis proposal yang disesuaikan dengan tujuan

Dalam penerjemahan, peran koordinator yang menghubungkan pelanggan dengan penerjemah adalah yang terpenting.
Koordinator akan memahami kebutuhan dan prioritas pelanggan (harga, akurasi, gaya bahasa/metode ekspresi, dll.) dengan tepat, serta memberikan proposal yang akurat sebagai profesional dari waktu ke waktu sambil mendengarkan permintaan pelanggan untuk memberikan hasil terjemahan terbaik.
Kolaborasi antara penerjemahan manusia (manual) dan penerjemahan otomatis oleh mesin

Untuk proyek berkelanjutan dengan frekuensi pembaruan yang tinggi, kami merekomendasikan penggunaan bersama dengan layanan penerjemahan otomatis.
Dengan menggabungkan teks terjemahan dan kosakata berakurasi tinggi yang diterjemahkan oleh penerjemah manusia kami sebagai data untuk pelanggan dengan penerjemahan otomatis, kami mewujudkan aset data, percepatan penerjemahan, efisiensi, dan pengurangan biaya. Silakan manfaatkan kolaborasi dengan layanan penerjemahan otomatis kami yang memiliki rekam jejak terkemuka di Jepang.
Mendukung berbagai bahasa!

Kami memiliki rekam jejak yang luar biasa, tidak hanya untuk bahasa Inggris yang permintaannya tinggi, tetapi juga untuk bahasa-bahasa negara Asia yang pertumbuhannya pesat dalam beberapa tahun terakhir. Staf ahli kami yang memahami budaya dan situasi masing-masing negara akan memberikan dukungan, sehingga Anda dapat merasa tenang saat berbisnis dengan negara baru bagi Anda.
Menyediakan layanan satu atap mulai dari penerjemahan hingga DTP

Kami juga menangani DTP multibahasa untuk brosur perusahaan, buku panduan wisata, dan lainnya.
Dengan memesan bersamaan dengan layanan penerjemahan, Anda dapat menghemat waktu koordinasi dan mempercepat waktu pengiriman.

Detail Layanan

Penerjemahan Bisnis

Kontrak, peraturan internal, syarat dan ketentuan, dokumen pendaftaran, tesis, artikel, dokumen bisnis, proposal, materi presentasi, manual (buku petunjuk), katalog, brosur, buku panduan, profil perusahaan, keuangan, fiskal, hubungan IR/CSR, paten, dll.

Penerjemahan Konten

Game, sastra, majalah, dll.

Penerjemahan Promosi

Slogan, slogan perusahaan, menu restoran, surat penawaran (DM), selebaran, majalah humas, sejarah perusahaan, dll.

Penerjemahan Media Internet

Situs web, aplikasi, media sosial, dll.

Terjemahan subtitle video

Subtitle (teks), narasi, dll.

Bahasa yang didukung

Bahasa dasar

Bahasa Inggris (Amerika)

Bahasa Inggris (Inggris)

Bahasa Mandarin (Sederhana)

Bahasa Mandarin (Tradisional)

Bahasa Korea

Bahasa Prancis

Bahasa Italia

Bahasa Jerman

Bahasa Portugis

Bahasa Spanyol

Bahasa wilayah Asia/Timur Tengah

Bahasa Amharik
Bahasa Arab
Bahasa Indonesia
Bahasa Urdu
Bahasa Khmer (Kamboja)
Bahasa Sinhala
Bahasa Swahili
Bahasa Thai
Bahasa Hindi
Bahasa Filipina (Tagalog)
Bahasa Vietnam
Bahasa Melayu
Bahasa Myanmar
Bahasa Mongolia
Bahasa Tamil
Bahasa Nepal
Bahasa Persia
Bahasa Bengali
Bahasa Laos

Bahasa wilayah Eropa

Bahasa Islandia
Bahasa Irlandia
Bahasa Ukraina
Bahasa Uzbek
Bahasa Estonia
Bahasa Belanda
Bahasa Yunani
Bahasa Kroasia
Bahasa Swedia
Bahasa Slowakia
Bahasa Ceko
Bahasa Denmark
Bahasa Turki
Bahasa Norwegia
Bahasa Hungaria
Bahasa Finlandia
Bahasa Bulgaria
Bahasa Polandia
Bahasa Lituania
Bahasa Rumania
Bahasa Rusia

※ Jika Anda menginginkan bahasa lain, silakan hubungi kami secara terpisah.

Layanan Terkait

Layanan terkait terjemahan

Koreksi (Pemeriksaan oleh penutur asli/Proofreading)

Naskah bahasa asing akan dikoreksi dan diperiksa oleh korektor/penyunting penutur asli dari masing-masing bahasa. Harga bervariasi tergantung pada tingkat kualitas yang diinginkan. Untuk penulisan ulang yang disesuaikan dengan tujuan, silakan lihat bagian "Penulisan Ulang (Rewrite)".

Input Teks

Kami melakukan input teks dalam bahasa yang diperlukan untuk mengubah naskah kertas seperti tulisan tangan, dokumen, atau gambar menjadi data digital. Layanan ini sangat berguna untuk naskah tulisan tangan yang sulit dibaca atau input kartu nama dalam bahasa asing.

Pembuatan Naskah Bahasa Asing

Sangat cocok untuk wawancara dengan orang asing! Kami menulis naskah asli dalam bahasa asing oleh penulis penutur asli. Selain itu, kami juga dapat menulis ulang teks yang sudah diterjemahkan agar sesuai dengan ekspresi dan konten yang diinginkan pelanggan. Kami juga melayani wawancara dalam bahasa asing atau peliputan ke luar negeri, jadi jangan ragu untuk menghubungi kami.

Penulisan Ulang (Rewrite)

Ini adalah proses menulis ulang teks terjemahan agar sesuai dengan tujuan penggunaannya. Misalnya, "semboyan" atau "filosofi perusahaan" yang unik bagi budaya perusahaan Jepang, serta "catchphrase" atau "penamaan" produk Jepang, sering kali sulit dipahami oleh orang asing hanya melalui terjemahan biasa. Kami akan menulis ulang teks tersebut agar lebih mudah dipahami dan memiliki daya tarik yang lebih kuat.

Peningkatan Kualitas Terjemahan Mesin

Untuk proyek berkelanjutan dengan frekuensi pembaruan yang tinggi, kami merekomendasikan penggunaan layanan terjemahan otomatis.
Dengan memanfaatkan layanan terjemahan otomatis kami yang memiliki pangsa pasar No. 1 di Jepang, diikuti dengan pemeriksaan oleh manusia, Anda dapat mencapai efisiensi biaya dan penghematan waktu.

Transkripsi Audio (Transkripsi Rekaman)

Kami menyalin data audio dan video ke dalam bentuk teks dan mengubahnya menjadi data.
Mendukung bahasa dasar dan bahasa Jepang. Silakan hubungi kami untuk bahasa lainnya.
Anda juga dapat memesannya bersamaan dengan layanan terjemahan.

Layanan terkait penyuntingan

DTP (Tata Letak)

Setelah menerjemahkan brosur perusahaan, katalog, dan berbagai manual, kami juga menangani pekerjaan DTP. Kami mendukung font untuk bahasa langka seperti Thailand, Kamboja, Arab, serta berbagai aplikasi lainnya. Kami akan menyelesaikannya menjadi data akhir yang siap cetak.

Pembuatan Gambar

Kami mengganti bagian teks pada gambar yang berisi teks bahasa Jepang dengan bahasa asing yang telah diterjemahkan. Ini mencakup banner situs web, grafik dan tabel dalam materi presentasi, serta pembuatan peta versi bahasa asing.

Layanan terkait Web

Pembuatan Web Multibahasa (Mulai dari terjemahan hingga HTML dan pengodean)

Mendukung pengembangan situs web dalam berbagai bahasa! Saat menerjemahkan situs web, kami juga dapat melakukan pekerjaan HTML dan pengodean teks. Terjemahan yang mencakup tag Alt, tag kata kunci, dll. juga dimungkinkan. Kami juga mendukung font untuk bahasa langka dan berbagai aplikasi.

Alur penggunaan

Hubungi kami

Pertanyaan melalui email

Penerimaan naskah, penawaran harga

Selain data teks, Word, Excel, PowerPoint, dan PDF, kami juga menerima URL situs web.

Pemesanan

Penyusunan kebijakan terjemahan, pra-pengeditan

Kami menetapkan kebijakan mengenai penerjemahan istilah khusus, metode penulisan, gaya bahasa, dan lain-lain.
Sebelum memulai penerjemahan, kami melakukan penyaringan naskah untuk mengekstrak istilah dan pola kalimat yang perlu diseragamkan.

Terjemahan

Kami menugaskan penerjemah yang berpengalaman luas di bidang terkait (pada prinsipnya, penutur asli bahasa target).

Pemeriksaan

Pemeriksa akan melakukan pengecekan dengan membandingkan hasil terjemahan dengan naskah asli.

Pengiriman

Opsi

Pembuatan Kamus Istilah

Kami akan membuat basis data untuk istilah-istilah dan terjemahannya, termasuk entitas bernama, yang perlu diseragamkan, lalu menyerahkannya kepada Anda.

Pembuatan memori terjemahan

Kami akan membuat basis data yang berisi teks sumber dan teks terjemahan yang berguna untuk menyeragamkan terjemahan pada kalimat standar atau kalimat yang hanya berbeda pada beberapa kata saja, lalu menyerahkannya kepada Anda.

Rekam Jejak Transaksi

Penerbitan & Percetakan

The Asahi Shimbun Company
Gentosha Inc.
Shogakukan Inc.
Diamond Big Co., Ltd.
TOPPAN Inc.
Mainichi Shimbun Co., Ltd.

IT

LINE Corporation
KLab Inc.
GREE, Inc.
DeNA Co., Ltd.
Yahoo Japan Corporation

Mode

LVJ Group K.K. Louis Vuitton Japan Company
Kering Japan Ltd. Gucci Division
Dolce & Gabbana Japan K.K.

Keuangan & Konsultan

ORIX Corporation
Dream Incubator Inc.
Barclays Securities Japan Limited
PayPal Japan Co., Ltd.
Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Distribusi

AEON Co., Ltd.
Seven & i Holdings Co., Ltd.
Senshukai Co., Ltd.
DINOS CORPORATION
Lawson, Inc.

Makanan & Minuman

Izutsu Maisen Co., Ltd.
Kagome Co., Ltd.
Suntory Beverage & Food Limited
Suntory Business Expert Limited
Suntory Spirits Limited

Instansi Pemerintah

Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri
Badan Kepolisian Nasional
Kementerian Kehakiman
National Institute of Information and Communications Technology (NICT)
The Association for Overseas Technical Cooperation and Sustainable Partnerships (AOTS)
Banyak pemerintah daerah
Tokyo

Organisasi & Asosiasi Lainnya

Asosiasi Proyek Kerja Sama Ekonomi Jepang-Indonesia
Asosiasi Modal Ventura Jepang
Asosiasi Ritel Jepang

(Urutan abjad, gelar dihilangkan)

Selain itu, layanan kami telah digunakan oleh banyak industri dan perusahaan lainnya.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami.

Pertanyaan melalui email

Unduh